تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
مساله‌ی قطعی اینه که
این از احساسات دوگانه‌ای که توی بچگی نتونسته از پسش بربیاد ناشی شده
اما چرا بچه‌ها رو از اماکن عمومی دزدیدن؟
خودم با گوشای خودم شنیدم که پسر اون همدستشونه
جایی که خودشون توی بچگی مورد آزار قرار گرفتن
یک ساعت پیش توی خونه‌ی خودشون کشته شدند
یه ساعت پیش؟
مجرم‌ها با پلیس تماس گرفتن
.و گفتن به زودی اونها رو می‌کشن
چرا این کارُ کردی؟
حالا من چی کار کنم؟
قربانی‌ها توی چه ناحیه هایی چاقو خوردن؟
...دقیق بخوایم بگیم
این معمولا برای ذبح حیوون‌ها استفاده می‌شه نه کشتن آدم‌ها
همین الان یه ویدئو توی یه سایت دیدم
ویدئویی از صحنه‌ی قتل؟
نه. این یه هشداره
دیدی این دنیا چقدر دیوونه است؟
.این تازه واقعا شروعشه
(آرامش برای همه‌ی کسانی که به اینجا بیایند)
(قسمت یازده)
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
("هفت گناه کبیره و اجرای عدالت")
.بیا اینجا- .متاسفم بابا-
.بیا اینجا- .بابا-
بابا. بابا. بابا. بابا
بابا. متاسفم. بابا
بابا
متاسفم، بابا
بابا
متاسفم، بابا
بابا
نه. متاسفم بابا
این دنیا فاسد شده
برای برگردوندن عدالت من و تو باید قوی بشیم
این نشونه
.اینُ ثابت می‌کنه
نه. بابا. بابا
من با کسانی که توی روز حادثه
خونه‌ی یون سونگ جین رو دیده حرف زدم
.متوجه چیز عجیبی نشدن
همینطور، هر دوشون شهرت خوبی داشتن
نه مشکل مالی داشتن و نه کسی علیهشون کینه‌ای داشته
پس چرا مجرم اون دو تا رو نشونه گرفته؟
اگه همونطور که گفت دنبال افراد طمعکار بوده
لابد وقتی داشته از اونجا رد می‌شده تصادفی اون خونه رو انتخاب کرده
خونه اشون جوریه که به چشم میاد
آدرس خونه‌اشون طوری نیست که خیلی سر راست باشه
.درسته. حتی خونه‌های بزرگ تر از اونم سر جاده بودند
.باید بفهمیم چی باعث شده مجرم اونها رو انتخاب کنه
.باید یه رابطه‌ی نادیده‌ای بینشون باشه
چطور پیش رفت؟
بریدگی‌های روی قربانی‌ها به بریدگی‌های قصاب‌ها شبیهه
.احتمالش خیلی زیاده که یکی از مجرم‌ها توی کشتارگاه کار می‌کرده
این لیست افرادیه که از اون منطقه توی کشتارگاه‌ها کار می‌کنن
اول ببین هیچ کدوم از افراد این لیست
.حتی کوچکترین ارتباطی هم با قربانی‌ها داره یا نه
بله قربان
سرپرست
.باید اینُ ببینید
...اون گفت که
دنیا داره از طمع رنج می‌کشه
صدای تماس گیرنده است
...واسه همین
ما باید سختگیرانه توسط قانون قضاوت بشیم
منظورش همون مامور اعدام از تماس اوله؟
می‌تونه منظورش دیکه، الهه‌ی عدالت از کارت تاروتی که گذاشت هم باشه
یا حتی می‌تونه منظورش چیزی که توی کتاب خونده هم باشه
...به نظر من
.یه نفر داره کنترلش می‌کنه
برای برگردوندن عدالت به این دنیا
باید هفت بار گناهان شما رو مجازات کنم
اولین باره دارم صداشُ می‌شنوم
فکر میکنید همدست دیگه‌ای هم داره؟
گفت هفت مرتبه
.یعنی که شش پرونده‌ی دیگه هم مثل این خواهد بود
آخه چرا کسی باید همچین ویدئویی رو آپلود کنه؟
.صبر کنید
دوربین لپ تاپ یهویی روشن شد
دیدی دارن چی کار می‌کنن مگه نه؟
بهت گفته بودم
این دنیا پر شده از آدم‌هایی که می‌خوان جلوی ما رو بگیرن
لپتاپ خود به خود به اینترنت وصل شد
.و داره ویدئو رو به یه جایی می‌فرسته
می‌تونیم ردش رو بگیریم؟
.بله. من شروع کرده‌ام
(شما هرگز نمی‌تونید جلوی ما رو بگیرید)
سرپرست
(...اگه سعی کنید جلومون رو بگیرید شما رو به نام قانون)
(.قضاوت می‌کنیم)
...یه نفر
داره از راه دور این لپ تاپُ کنترل می‌کنه
ببین یو سونگ جین طی این شش ماه تماسی
با مراکز تعمیر کامپیوتر داشته؟
بله
،اگه درست بگردمش
می‌تونم بفهمم قربانی چی توش قایم کرده
ویدئویی که الان دیدیم
داره به سرعت پخش می‌شه
چطور می‌تونن اینطوری واکنش نشون بدن؟
.این وحشتناکه
همه احتمالا فکر می‌کنن یه صحنه‌ی کارگردانی شده است
اونها روزانه ویدئوهای زیادی می‌بینن
.که فکر می‌کنن بخشی از بازاریابی برای یه فیلم ترسناک باشه
مجرم در مورد یه چیزی حق داشت
.دنیا داره بیمار می‌شه
.بله. مرکز پشتیبانی فنی کامپیوتر
من یه لپ تاپ هدیه گرفتم
اما نمی‌تونم هیچ صدایی بشنوم
خیلی خب
مدل لپ تاپتون چیه؟
.نمی‌دونم
.اگه پشتش رو نگاه کنید باید یه شماره‌ای باشه
اما شما احیانا
روی لپتاپتون دوربین دارید؟
.بله فکر می‌کنم باشه
اما چرا در مورد دوربین پرسیدید؟ مشکل لپتاپ من از صداشه
فقط محض اطمینان پرسیدم
خیلی خب، فکر کنم می‌تونم کمکتون کنم
اما باید اول ارتباط از راه دور با لپ تاپتون برقرار کنم
نه
اون هرزه رو بکشش
چی؟ الان با من بودید؟
.نه
این زن فقط یه اشتباه کرده
ما لازم نیست کاری بکنیم
نه
اونها باید تاوان گناهانشون رو بدن
بیایید ببینیم چیا می‌دونیم؟
اون یه راه موثر برای کشتن داره
روی بدن قربانی‌ها به وضوح علائم سلاخی شدن مثل یه حیوون دیده می‌شه
از بین آدم‌هایی که توی کشتارگاه‌های همون حوالی
کار می‌کنن دنبال مظنون می‌گردیم
از اونجایی که هیچ مورد مشابهی توی ده سال گذشته توی پایگاه داده نبود
.احتمالا اولین قتلشه
یکی از مجرم‌ها فکر می‌کنه که داره قانون رو اعمال می‌کنه
.و عدالت رو برقرار می‌کنه
ممکنه شیزوفرنی داشته باشه
که موجب توهمات شنیداری و دیداری می‌شه
اون یکی احتمالا داره کنترلش می‌کنه تا کارهای کامپیوتری رو انجام بده
توی همچین پرونده هایی اونی که حس قضاوت گری داره تیم رو رهبری می‌کنه
این قسمت عجیبشه
اونها وقتی همچین همدستی دارن
از دستور اونی که قضاوتگره پیروی می‌کنن
اما اینجا اینطوری نیست
اگه به تماس تلفنی گوش کنید
خبرچین سعی می‌کنه جلوش رو بگیره
این یعنی که همدست ازش تبعیت نمی‌کنه
این با پروفایل‌های معمول جور درنمیاد
شاید تماسش با پلیس
برای متوقف کردن اون نبوده
بلکه برای این بوده که برای زمانی که پلیس دستگیرشون کرد آماده باشه
اگه اینطوری نباشه، طرف حتما یه وضعیت روانی غیرعادی داره
.که از همچین موقعیت‌هایی لذت می‌بره
مجرم به لپ تاپ قربانی دسترسی پیدا کرده و زیر نظرشون داشته
این یعنی که مجرم سعی کرده
یه جورایی با قربانی‌ها ارتباط برقرار کنه
اما نتونستیم هیچ چیزی از سوابق
تماس قربانی‌ها پیدا کنیم که ما رو به مجرم برسونه
فکر می‌کنم از روش هایی مثل
مسنجرها و ایمیل با قربانی‌ها ارتباط برقرار کرده
.بیایید هر کدوم لیست مظنونین رو دوباره آماده کنید
بله
گزارشی از دیده شدن یه آدم غریبه
روبه روی خونه‌ی یون سونگ جین حدود سه ماه پیش داده شده
(تائیدیه‌ی گزارش پرونده)
.ما می‌ریم خبرچینُ ببینیم
(تائیدیه‌ی گزارش پرونده)
سرپرست
.ستوان- .سلام-
چیزی پیدا کردید؟
بله داشتیم اطراف خونه‌اش رو می‌گشتیم
و نشانه هایی از ورود به اجبار پیدا نکردیم
مجرم حتما به لپ تاپ قربانی دسترسی داشته
و رمز ورود خونه رو پیدا کرده
بیشتر رمز عبورها شامل اطلاعات شخصیند
بله، و اون مرد دوباره تماس گرفت
این دفعه فرق داشت
به نظر می‌رسید تنهاست
کی بود؟
خودشُ "مامور اعدام"معرفی کرد؟
قربانی کیه؟
قربانی یون جوآن، 41 ساله
.اون مربی تنیس صاحب خونه هان سونگ هیه
جنازه‌اش توی اتاق خواب با گردنی کاملا بریده پیدا شده
...پس- .بله-
من با شوهرش تماس گرفتم
و اون توی یه سفر کاریه
چه اتفاقی برای هان سونگ هی افتاده؟
ماشین و کلیداش هنوز اینجان
اما خودش ناپدید شده
داریم فیلم دوربین‌های امنیتی اطراف رو بررسی می‌کنیم
(شیطان)
این دفعه زناکاریه
."این کارت "شیطانه
این کارت نشانگر فساد جنسیه
و بیانگر خواستنه
افرادی که دچار زناکاری می‌شن خانواده‌ها رو از هم می‌پاشن
.و سزاوار اعدامند
این دفعه فقط مرده رو کشته
و زنه رو دزدیده
باید دلیلی داشته باشه که روشش رو تغییر داده
از این طریق تماشاشون می‌کرده
من این زن را به جرم زناکاری
.به اعدام محکوم می‌کنم
.لطفا منُ نکش
.لطفا همین یه بار منُ نکش. هر کاری بگی می‌کنم
.لطفا منُ نکش- .دهنتُ ببند-
،بابا
.این قتله
لطفا تمومش کن
دهنتُ ببند عوضی
تو به خاطر مادرت اینقدر ضعیفی
دهنت رو ببند و دادرسی رو ادامه بده
.مامور اعدام، اعدام رو آماده کن
.متاسفم
هیچ حدسی می‌زنید؟
وقتی مجرم‌ها همدست دارن
.یه نفر رهبره در حالیکه بقیه مطیعند
و این رابطه
معمولا ادامه پیدا می‌کنه
خیلی نادره که مثل این مورد
روابط و نقش ها
در هم قاطی بشه
خب؟
ممکنه مجرم اونی که ما فکر می‌کنیم نباشه
قانون برای مجازات مردم به وجود نیومد
بلکه برای اصلاحشون به وجود اومد
.لطفا اون زنُ ببخش
.لطفا منُ نکش
.نه
آدمی‌هیچ وقت یاد نمی‌گیره، مگه اینکه مجازات شه
.اگه یه کلمه‌ی دیگه بگی، خودتم مجازات می‌شی
.متاسفم
متاسفم بابا
.این آخرین هشدارمه
فکر انجام هیچ کار احمقانه‌ای رو نکن و کاری که بهت می‌گمُ درست انجام بده
این دو مرتکب زنا شده‌اند
باید کشته شوند
با اینحال بگذار تا آخرین لحظه سزای کار خود رو ببینند
بی رحمانه ترین مجازات را برگزین
("هفت گناه کبیره و اجرای عدالت")
منظورتون چیه که مامور اعدام
واقعا وجود نداره؟
مامور اعدام کسیه که قانون رو اجرا می‌کنه
و مجرم علاقه داره
قانونی که خودش ساخته رو اجرا کنه
...این یعنی که واقعا
...مجرم
.فقط یه نفر باید باشه
خواهش درونی یه مجرم ضعیف
یک شخصیت دیگه رو به وجود آورده
اگه مجرم واقعا اختلال چند شخصیتی داشته باشه
همه‌ی شواهد ضد و نقیض صحنه‌ی جرم با عقل جور در میاد
.بله- .سرپرست-
.مرد دیوونه یه ویدئوی دیگه گذاشته. دارم وصل می‌شم
.شمار دانلودها داره به طرز صعودی افزایش پیدا می‌کنه
به محضی که وصل شدی، بفرستش روی صفحه نمایش
بله
.خیلی خب
.اوه خدای من
حالا می‌فهمم
چرا مجرم بقیه رو اونطوری می‌کشته
اینجا کشتارگاه نیست
.بلکه مزرعه‌ی پرورش سگه
چند تا مزرعه‌ی پرورش سگ این حوالی هست؟
آمار دقیقی نداریم
یه تعداد پرورش سگ این اطراف هستن
.اما اکثرا غیر قانونیند
کیم مین سو
.فکر نمی‌کنم داخل باشه
نمی‌تونیم وقتی این همه راه اومدیم
همینجوری ول کنیم بریم
.چراغ‌هاش روشنند
پس حتما باید همین نزدیکی‌ها باشه
می‌رم ببینم
.ممکنه خبرنگارا پیدا شن
.پس همینجا منتظر بمون
.هوا تاریکه، مراقب باش
.بله
.سرپرست
.وبسایتی پیدا کردم که سگ برای غذا پرورش می‌ده
پایگاه داده‌ی افرادی که بهش دسترسی داشتن رو پیدا می‌کنم و براتون می‌فرستم
(لیست خریداران)
سرپرست، یه نگاهی به این اطلاعات بندازید
مردی به اسم کیم ایل هو توی لیست هست
که ده سال پیش سابقه‌ی گذروندن اولین امتحان وکالت رو داشته
بعدش سه سال پیش به خاطر
.پرورش سگ غیرقانونی توی کوهستان هومان جریمه شده
بعد از گذروندن اولین امتحان وکالت
هیچ سابقه‌ای ازش نباشه
بعد یهو پرورش سگ؟
اگه بعد از مدت طولانی تلاش کردن تسلیم شده باشه
شاید نتونسته با جامعه کنار بیاد
...بنابراین این می‌تونه موجب
وسواس غیرعادیش روی قانون شده باشه
اون نزدیک ترین فرد به پروفایل ماست
اما مردی که توی ویدئوئه به این پیری نیست
اون یه پسر داره
(اطلاعات فردی خویشاوندان)
کیم مین سو
گزارشی از دیده شدن یه غریبه
رو به روی خونه‌ی یون سونگ جین حدود سه ماه پیش داده شده
(تائیدیه‌ی گزارش پرونده)
ما می‌ریم خبرچین رو ببینیم
زنگ زد ببینه
چقدر طول می‌کشه تا پلیس برسه
(خارج از محدوده‌ی سرویس دهی)
افسر پارک
تو با سرپرست برو داخل خونه رو بگردین
قفس سگ‌ها از این طرفند
تکون نخورید
ها سون وو، آروم باش
ها سون وو منم. کیم هیون جون
سون وو
زود به آمبولانس زنگ بزنید
چی شده؟ صدمه دیدی؟
.من خوبم
کیم مین سو مجرمه
ما هم می‌دونیم
مین یونگ
مین یونگ کجاست؟
چی؟
.به نظر می‌رسه رفته
.اونها حالا دیگه رفتن
تو کی هستی؟
نشنیدی؟
وقتی به پلیس زنگ زدم خودمُ معرفی کردم
...منُ
منُ چرا آوردی اینجا؟
یک بار که حکم صادر شد
.من اون حکم رو اجرا می‌کنم
(خانم یو مین یونگ از تحقیقات جنایی ملی ( اِن سی آی
تو از قانون محافظت می‌کنی
اما چه اشتباهی کردی؟
باید بدونیم کیم مین سو، مین یونگ رو دقیقا کجا برده؟
باید یه جا یه مدرکی باشه
.باید بهم کمک کنی- .بله سرپرست-
چی کار کنیم؟ حالا حالت خوبه؟
بله
کامپیوتر تنها راهیه که اون با دنیا ارتباط برقرار می‌کنه
.همه چیزُ بررسی کن
.خیلی خب. هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
.از این طرف
ببین به کجاها وصل شده
.و چی‌ها دیده
بازی. مقالات اینترنتی، بازی فوتبال خارجی
چیز خاصی نیست
قاتل‌های با احساس مسئولیت
مدام سعی می‌کنن باورهاشون رو تائید کنند
کیم مین سو به قانون وسواس پیدا کرده
.قطعا باید چیزی باشه که به قانون ربط داره
.همچین چیزی اینجا نیست
اگه نه پس ممکنه ویدئوهای کشتار
و یا ویدئوهای خشونت آمیز
.رو مداوم از اینترنت دیده باشه
.همچین چیزی نیست
بعد از تبدیل برنامه‌ها
فقط ویدئوهای زنده می‌بینه
که از وبکم بقیه فرستاده شده
اما چرا هر کدوم از مانیتورها یه کارت تاروت روش داره؟
.زناکاری
.فریب
طمع
.دزدی
فکر می‌کنی این مردمُ زیرنظر داشته
و منتظر بوده مرتکب جرم شن؟
داری به چی نگاه می‌کنی؟
از مامور اعدام چیزی شنیدم
.تو از قانون محافظت می‌کنی
از خون خوشت میاد؟
.عدالت واقعی از خون شروع می‌شه
از الان به بعد
.یه آزمایش خیلی جذاب می‌کنم
.سرپرست
فکر می‌کنم فهمیدم چرا کیم مین سو اختلال روانی بهم زده
اون مقدار زیادی "زولتیل" که یه بی حس کننده‌ی حیواناته خریده
این روزا چون جزء داروهای بی حسی طبقه بندی شده خریدنش سخته
اما قبلا دارویی بود که می‌شد بدون نسخه
از داروخانه‌ی حیوانات تهیه‌اش کرد
بیش از 90 درصد بیماران چند شخصیتی
خاطراتی نظیر
سوءاستفاده‌های جنسی و یا آزار و اذیت‌های خشونت آمیز در بچگیشون دارن
ممکنه برای فراموشی اونها از دارو استفاده می‌کرده
اما این علائم رو تشدید می‌کرده
که یه چرخه‌ی شوم رو به وجود آورده
اما قتل‌های کیم مین سو همین اواخر شروع شدن
یعنی که علائمش هم همین اواخر شروع شدند
حتما حادثه‌ای بوده
که این درد روحیش رو تحریک کرده
فکر می‌کنم فهمیدیم چی موجب اختلال چند شخصیتیش شده
گرسنه‌ات نیست؟
اگه خوبی، می‌خوای یه کم بخوری؟
بابا یکم گوشت پخته
تو کیم مین سوئی؟
تو کیم مین سوئی، درسته؟
.مین سو
اونی که یه کم پیش اومد پیش من کی بود؟
.بابام بود
بابام که خیلی بدجور بهت صدمه نزده، آره؟
اون مدت زیادی قانون خونده
واسه همین خیلی سختگیره
.عیبی نداره مین سو
...ممنون
.از نگرانیت
.مزه‌اش خوبه
نمی‌خوری؟
.مین سو
می‌خوام ازت یه خواهشی کنم
میخوام راحت غذا بخورم
اما دستم
می‌شه چند لحظه بازم کنی؟
.دستام خیلی درد می‌کنن
نه نمی‌تونم
.بابام سرزنشم می‌کنه
.اما کمکت می‌کنم که دیگه درد نکشی
.مین سو
الان داری چی کار می‌کنی؟
بهم اعتماد کن
این کمک می‌کنه
.نه من خوبم
من خوبم مین سو
بهش نیازی ندارم. نیازی ندارم
نمی‌تونی در این مورد چیزی به بابام بگی
بابا حتی نمی‌دونه که من اینُ دارم
.نه. نه
یه مدت که بگذره
حس خوبی بهت می‌ده
.نه صبر کن
مطمئن می‌شم دردت نگیره
نه
تو هرزه‌ی کثیف
چطور جرات کردی پسرم رو فریب بدی این کارُ بکنه؟
حالا مشخص می‌کنم
.که صلاحیت محافظ قانون بودن رو داری یا نه
کیم ایل هو حدود شش ماهه که مرده
یه چیز عجیبی اینجا هست
اینجا به ساعت و دقیقه گزارش هست
"دوم جون، 9:19 بامداد"
"اگه برای برقراری عدالت به یک جرقه نیاز داری"
باید خودت تبدیل به اون جرقه بشی". اینطوری"
9:19بامداد، 11:25 صبح
4:05عصر، 9:14 شب
.و 11:42 شب. همینطور ادامه داره
اما توی یه روز خاص اون هیچی ننوشته
ممکنه یه روز یادش رفته باشه بنویسه
نه. نوشتن این خاطرات برای کیم مین سو مثل یه شغل بوده
اگه دلیل خاصی داشت هرگز متوقفش نمی‌کرد
.من اون روزُ پیدا کردم
"پنجم جولای"
"پدر حکمی داد"
"اون میخواد اعدام بشه"
"...من بهش گفتم نمی‌تونم، اما بابا"
"گفت از حکمش اطاعت کنم"
،کیم مین سو به خاطر حکم خود باباش
باباش رو کشته؟
نه، این حدود دو ماه پیش نوشته شده
.زمان مرگ کیم ایل هو شش ماه پیش تخمین زده شده
زمان‌ها با هم نمی‌خونن
جوری خاطراتش رو نوشته انگار باباش هنوز زنده است
در حالی که شش ماه پیش مرده
روزی که خاطراتش رو ننوشته
یه چیز خیلی دردناک رو تجربه کرده
که حتی نتونسته در موردش بنویسه
،احتمالا
اختلال چند شخصیتیش اون روز شروع شده
حتی بعد از مرگ کیم ایل هو، اون به نوشتن خاطراتش ادامه داده
با یه دست خط
اتاق کیم مین سو بهم ریخته بود
در حالی که اتاق کیم ایل هو کاملا مرتب بود
حتی بعد از مردن کیم ایل هو هم بهم نریخته
صاحبش رفته
اما آثارش باقی مونده
بله
یکی از چند شخصیت کیم مین سو
.باباش کیم ایل هوئه
کیم مین سو تحت تربیت سختگیرانه‌ای بزرگ شده
وقتی پای درست و غلط میاد وسط
احتمالا یه دید سیاه و سفید نسبت به همه چیز داره
کیم ایل هو گفته خودش رو محکوم به مرگ می‌کنه
کیم مین سو تناقضاتی رو توی نظراتش تجربه کرده
اون باید از دستورات پدرش اطاعت می‌کرده چون اون قاضی بوده
اما اون نمی‌تونه باباشُ بکشه
بنابراین شخصیتش از هم پاشیده تا
.تناقضات رو برطرف کنه
واسه همین مامور اعدام رو ساخت که اعدام پدرش رو اجرا کنه
چیزی که مامور اعدام رو ساخت خشم
درون کیم مین سو بود که حتی بعد از آزارها هم ادامه پیدا کرده
اون یه روانی تمام عیاره که هیچ احساس انسانیتی نداره
اون فقط تحت تاثیر حکم‌های کیم ایل هو قرار می‌گرفته
.هیون جون. ببینش
اون با پست‌های آنلاین که کامپیوترها رو ارزون تعمیر می‌کنه مردم رو فریب می‌داده
بعد از اینکه مردم اینُ دیدن
یا باهاش تماس گرفتن یا از طریق مسنجر باهاش ارتباط برقرار کردن
آدم‌های زیادی هستن
احیانا می‌تونی با اکانت کیم ایل هو وصل شی؟
چی؟ گفتی اون شش ماه پیش مرده که
این سیستم فقط سه ماهشه
باید یه چیزی رو پیدا کنم
باشه.الان یه نگاهی می‌اندازم
.اوه. واقعا یه اکانت داره
اون وقتی گفتی یه قاتل با احساس مسئولیت
نیاز به تائیدیه‌ی مداوم داره
منظورت همچین چیزی بود، مگه نه؟
آره
کسی که این اعدام‌های بی رحمانه رو انجام داده
.کیم مین سو نیست بلکه شخصیت دومش، باباش کیم ایل هوئه
هیون جون
میتونی ردش رو پیدا کنی؟
از یه سیگنال درون کامپیوتر فرستاده شده
آی پی هر سی ثانیه عوض می‌شه. غیر ممکنه
این یه پیغامه که داره برامون می‌فرسته
اون خیلی خوب می‌دونه ما اینجاییم
همه‌ی این آفت‌ها
مجرم‌های محکومند
یکیشون رو انتخاب کن
بهت این فرصت رو می‌دم که یکیشون رو مجازات کنی
...منظورت
از این حرف چیه؟
جلوی چشم همکارات
اونی که می‌خوای بکشی رو انتخاب کن
انتخاب کن
وگرنه خودت اول می‌میری
!زود باش
"شکی علیه متهم" (عبارتی لاتین)
یعنی زمانی که شک و شبهه‌ای
.بر جرم متهم باشه توسط دادگاه محکوم نخواهد شد
مطمئنم خودت خیلی خوب می‌دونی
سعی داری چی کار کنی؟
تا زمانی که جرمی که اون آدم‌ها مرتکب شدند رو ثابت نکنی
نمی‌تونی مجازاتشون کنی
اثبات؟
مثل شکارچی‌هایی که شکار می‌کنن
نمی‌تونی اونهاییکه به اسم قانون
گناه کار نیستن رو شکار کنی
دهنتُ ببند و یکی رو انتخاب کن
یا من همشون رو می‌کشم
هرگز نمی‌تونی این کارُ بکنی
باشه
با کشتن تو ثابت می‌کنم
مامور اعدام
.بکشش
.صبر کن
انتخاب می‌کنم
به جاش
بذار اول اونایی که باید زنده بمونن رو انتخاب کنم
اونایی که باید زنده بمونن رو انتخاب می‌کنی؟
آره
من اون دو نفری رو که
زنده میمونن رو انتخاب می‌کنم
...سمت راست
.اون زن تنها
کیم هی اوک 42 ساله
آنهایی که احمق و مغرورند
بی‌منطقند
و این از تکبر بی‌اندازه‌اشان است
پیداش کردم. توی وبکم سوابقی از اتصال وجود داره
شماره تلفنش 4010-4521-010
الو؟
کیم هی یون؟
من ها سون وو از تیم ویژه‌ی جناییم
حالا کسی که می‌خوای از بین این دو تا نجات بدی انتخاب کن
بگو
کیه؟
کیه؟ بگو می‌خوای کیُ نجات بدی؟
اون مرد وسطی
کیم یونگ به، 49 ساله
نباید به دارایی‌های همسایه‌ات چشم داشته باشی
اما اون مرتکب گناه رشک شده
.خوبه
حالا که تو کارتُ انجام دادی، منم می‌رم کارمُ انجام می‌دم
صبر کن...صبر کن
به علاوه
...اون زوج و
بچه هاشون مرتکب جرم شدند؟
به نظر می‌رسه ده ساله و پنح ساله باشن
به خاطر طمعه؟
توی همچین آپارتمان بزرگی زندگی می‌کنن
صبر کن
مین یونگ از حضور دوربین خبر داره
اگه می‌دونه ما داریم می‌بینیم
پس داره برامون پیغام می‌فرسته
فکرکردی متوجه نقشه‌ات نمی‌شم؟
اول به مشتری‌های کیم مین سو نگاه کن ببین کدومشون یه خانواده‌ی 4 نفره هستن
که با بچه‌های با سن‌هایی که گفت توی یه آپارتمان زندگی کنن
بله
!خدای من
...این چهار واحد
خانواده هایی هستن که با شرایط همخونی دارند
همین الان پلیس رو به این محل‌ها بفرستید
.بله فهمیدم
این فیلم ضبط شد نه؟
.بله- .دوباره پخشش کن-
"شکی علیه متهم"
این یعنی زمانی که شک و شبهه ای
بر جرم متهم باشه
متهم توسط دادگاه محکوم نخواهد شد
مطمئنم خودت خیلی خوب می‌دونی
سعی داری چی کار کنی؟
تا وقتی که جرمی که اون آدم‌ها مرتکب شدند رو اثبات نکنی
نمی‌تونی مجازاتشون کنی
اثبات؟
درست همونطوری که شکارچی‌ها شکار می‌کنن
نمی‌تونی هر کسی که به اسم قانون
گناهکار نیست رو
.شکار کنی
صبر کنید
دوباره الان وقتی داشت صحبت می‌کرد به دوربین نگاه کرد
...شکارچی، شکار
صحبت هاش به شرایط نمی‌خوره
و با مدل حرف زدن همیشگی مینیونگ هم فرق می‌کنه
شاید پیغامش اینه که
جایی که هست یه جورایی به شکار ربطی داره
همه‌ی مناطق شکار اطراف این ناحیه رو پیدا کن
بله
(دوربین امنیتی در حین عمل)
این سه موقعیت روی نقشه هستن
کاملا توسط کوهستان پوشونده شده. خیلی وسیعه
.پخش دوباره شروع شد
من حکم رو اعلام می‌کنم
آنهایی که احمق و متکبرند
بی‌منطقند
.و این از تکبر بی‌اندازه‌اشان است
برای فریب دادن دادگاه مقدس و شهادت دروغ
من یو مین یونگ رو
به اعدام در ساعت 23:00 محکوم می‌کنم
.بله، باشه
اونها یه دوربین امنیتی رو پیدا کردن که از کیم مین سو
توی ساعت 9:56 نزدیک مجتمع آپارتمانی فیلم گرفته
از زمان شروع پخش کی بود؟
.10:13شب
اگه دوربین‌های امنیتی، کیم مین سو رو ساعت 9:56 گرفتن
حدود 17 دقیقه طول کشیده
چقدر طول می‌کشه همچین فیلمی رو پخش زنده کنه؟
حدود 2 تا 3 دقیقه
اگه اون باشه و با حداکثر سرعت 80 کیلومتر بر ساعت حرکت کرده باشه
کیم مین سو
باید در شعاع 25 کیلومتری از دوربین باشه
اون محدوده رو روی نقشه بهم نشون بده
.بله
توی این محدوده مناطقی که شکار مجازه رو مشخص کن
توی این سه منطقه
.وقت نداریم
تقاضای پشتیبانی کامل کن
بیایید جستجو رو شروع کنیم
.بله- .بله-
.کیم مین سو
اونجایی؟
تو به خاطر بابات
منُ آوردی اینجا نه؟
تو از اینکه پدرت مرتکب قتل می‌شده خوشت نمیومده
واسه همین توی صحنه‌ی قتل اول با پلیس
.تماس گرفتی تا جلوشُ بگیری
...به خاطر اینکه
.تو واقعا باباتُ دوست داری
!دهنتُ ببند
من ازت مراقبت می‌کنم. از اونجا بیا بیرون کیم مین سو
گفتم دهنتُ ببند
مین سو، از اونجا بیا بیرون
لطفا
مین سو؟
مین سو، خودتی؟
.لطفا منُ باز کن
من ازت مراقبت می‌کنم
لطفا بازم کن
...واقعا
می‌تونی از من مراقبت کنی؟
.قول می‌دم
الان
.لطفا بازم کن
...لطفا
.زنده بمون
چطور جرات می‌کنی پسرمُ فریب بدی؟
اون به روش خودش اعدام رو اجرا می‌کنه
باید بفهمیم اون روش چیه؟
مادر کیم مین سو وقتی 10 سالش بود مرد، درسته؟
...مادر کیم مین سو
دلیل اصلی مرگش چی بوده؟
توی گزارش پلیس نوشته خودکشی
.اما صبر کنید، یه چیزی عجیبه
ظاهرا کیم ایل هو حرف متفاوتی زده
گفته اون به خاطر فریب دادن شوهرش مجازات شده
و سزاوار مرگ بوده
چی؟
بعدش افسرها محض احتیاط کیم ایل هو رو بازجویی کردن
اما اون غیبت کاملا موجهی داشته
اونها سعی کردن با در نظر گرفتن احتمال قتل بازجویی کنن
اما در آخر به این نتیجه رسیدن که خودکشی بوده
فریب
موقعیت جایی که مادرش مرده رو داریم؟
محل دقیقش رو نداریم
فقط نوشته یه کوهستانی نزدیک هیونگ جوشیه
.صبر کن
برای فریب دادگاه مقدس و شهادت دروغ
من یو مین یونگ رو
اما چرا هر مانیتور یه کارت تاروت روش داره؟
کارت‌های تاروت روی مانیتورها رو می‌بینی؟
آره الان دارم نگاهشون می‌کنم
بین اونها روی کارتی که نوشته "فریب" چی کشیده؟
یه قبر
.یه قبر روی کارتیه که به معنیه فریبه
یه نفر از درخت دار زده شده
و یه طناب دور گردنشه
یه قبرستون توی یکی از مناطق شکار تائید شده هست
همین الان آدرس رو می‌فرستم
درخواست نیروی کمکی کردم اما یکم طول می‌کشه
وقت نداریم. بیا بریم بالا
!مین یونگ
.اون قایم شده
قایم شده تا وقتی ما
مین یونگ رو نجات می‌دیم تو دام بندازتمون
من می‌رم. سون وو تو اینجا بمون و منُ پوشش بده
مین یونگ
مین یونگ. چشماتُ باز کن
چشماتُ باز کن باشه؟
لطفا اون زنُ حتما نجات بدید
...اینجا
مامانم خاک شده
هر بار اون زنُ می‌بینم
یاد مامانم می‌افتم
کیم مین سو
!متاسفم
.متاسفم
.مین یونگ
مین یونگ، خوبی؟
خوبی؟
.چیزی نیست
.من خوبم
.کارت خوب بود
ممنونم
.چیزی نیست
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
تظاهرات حول مجازات مرگ همچنان آرام نگرفته
یه دستور از قوه‌ی قضاییه گرفتیم
این زوج قاتل‌های سریالی، جو یونگ هون و آن یه جین هستن
جنازه‌های با هویت‌های نا مشخصی توی حیاط یه خونه پیدا شدند
دستوری بود که پرونده‌ها در زودترین زمان ممکن حل شن تا اینکه
اون زن یه طرز غیر منتظره‌ای وقتی اعدامش تائید شد پیداش شد
در شما اختلال شخصیتی ضد اجتماعی شدیدی تشخیص داده شده
اینقدر بد می‌خوای بدونی چند تا
زن دیگه رو دفن کردم؟
.اینقدر بازی درنیار
نقطه‌ی اوجش زمانی می‌شه که آن یه جین اعدام بشه
.زمان زیادی نداریم